"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Apa maksud Pak Kim?
"Episode 75"
Selama ini Soo In dan Ji Hoon tinggal bersama Bapak?
Ya. Maaf kami tidak sempat memberitahukanmu.
Kemarin, Soo In membawa Ji Hoon
lalu meninggalkan rumah.
Dia meninggalkan rumah?
Ya. Apa dia menghubungimu atau meninggalkan pesan?
Tidak, dia tidak meninggalkan pesan.
Kenapa dia tiba-tiba pindah?
Itu agak...
Aku akan memberitahumu soal itu nanti.
Apa kamu tahu ke mana kira-kira dia pergi?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Dia tidak punya tempat tujuan di Seoul.
Apa kamu yakin dia tidak pergi ke tempatmu?
Aku harus menemukan Soo In dan Ji Hoon.
Jika mereka bersamamu, tolong katakan yang sebenarnya.
Aku jujur, dia tidak datang menemuiku.
Percayalah padaku.
Ke mana perginya dia sambil membawa anak?
Jadi, Nenek seperti ini?
Apa maksudmu?
Soo In tidak bersalah.
Bagaimana Nenek bisa mengusirnya begitu mendadak?
Tidak hanya dia, tapi anaknya yang masih kecil juga.
Teganya Nenek...
Apa Nenek tidak punya perasaan?
Nenek tidak mengusirnya.
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
Perasaanmu terhadapnya...
Dia memang sudah berencana pindah
saat mengetahui soal itu.
Nenek tidak mengusirnya. Kamulah yang mengusirnya.
Nenek.
Apa kamu tidak mengetahui jawabannya
dengan caranya pergi tanpa berpamitan kepadamu?
Soo In tidak mencintaimu.
Lupakanlah dia.
Semua akan berakhir kalau kamu merelakannya.
Tidak, aku tidak akan melepaskannya.
Apa pun yang Nenek katakan, akan kucari dia dan menikahinya.
Keputusanku sudah bulat.
Tunggu, Seon Woo!
Katakan kepadaku. Apa kamu tahu di mana Soo In?
Tidak.
Kamu tahu.
Katakan kepadaku di mana Soo In dan Ji Hoon.
Maaf, Pak.
Tolong katakan kepadaku.
Aku sangat khawatir sampai tidak bisa melakukan apa-apa.
Soo In pergi karena aku.
Ini membuatku gila, Tae Soo.
Aku tidak tahu.
Kamu boleh pergi.
Penyelidik swasta?
Tolong carikan seseorang.
Ya, ini mendesak.
Uang bukan masalah. Temukan saja dia segera.
Aku tidak mau makan.
Ayolah, Ji Hoon. Kamu harus makan.
Tidak bisakah kita pulang, Ibu?
Aku mau bertemu Nenek. Aku juga mau bertemu Seon Woo.
Ayo kita pulang, ya?
Ji Hoon, itu bukan lagi rumah kita.
Kita akan ke rumah lain besok. Sekarang makanlah.
Aku tidak mau makan.
Kamu tidak mau menuruti ibu?
Makanlah. Kalau tidak, ibu akan memarahimu kali ini.
Aku tidak suka Ibu. Aku benci Ibu!
Ji Hoon.
Akhirnya selesai juga.
Apa orang-orang hanya memakan mi?
Jumlahnya banyak sekali.
Ada apa? Apa ada masalah?
Istriku tidak hamil.
Apa? Kenapa tidak?
Sebelumnya kamu bilang yakin.
Memang, tapi kata dokter dia tidak hamil.
Itukah kenapa kamu tidak makan siang
dan suasana hatimu buruk seharian?
Semangatlah.
Kamu harus tegar demi istrimu.
Aku tahu. Tapi kali ini aku terlalu banyak berharap.
Aku sangat kecewa.
Semua yang di luar sudah beres.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa semua pengiriman yang kita nantikan sudah datang.
Sebagian besar pekerjaan kita sudah selesai.
Ya, kita tinggal menunggu Taesan mengirimkan mi mereka.
Itu tidak banyak, jadi, kita bisa cepat menyusunnya.
Begitu rupanya. Kalau begitu, bolehkah aku ke kantor wilayah?
Untuk apa?
Aku tahu istriku belum lama meninggal,
tapi kurasa sebaiknya kudaftarkan Young Sun ke kartu keluarga.
Ya, itu tindakan yang benar.
Bagus untukmu.
Kamu pergi saja. Aku akan menyimpan mi-nya.
- Terima kasih. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Kamu mau ke mana?
Hai, kamu membawakan mi-nya.
Sampai bertemu di rumah.
Pak Bang, dia pergi ke mana?
Ke kantor wilayah untuk mengurus berkas.
Untuk mendaftarkan Young Sun ke kartu keluarga.
Dia memberitahuku soal itu beberapa hari lalu.
Hari ini rupanya.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa. Berikan kepadaku.
Biar aku saja.
Kalau begitu, di sebelah sana.
Kenapa kita ke kantor wilayah?
Ikutlah saja denganku.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Aku ingin mendaftarkannya ke kartu keluargaku.
Sayang.
Maaf aku terlambat.
Aku seharusnya melakukannya lebih cepat.
Kamu tidak perlu melakukan ini. Aku sungguh tidak keberatan.
Jangan bilang begitu. Ini harus dilakukan.
Apa yang harus kulakukan untuk mendaftarkannya?
Isilah formulir ini
lalu bubuhkan segelmu.
Baiklah.
Sekarang, kita adalah pasangan suami istri yang resmi dan sah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku sudah sering memperlakukanmu tidak adil.
Orang-orang mengejekmu karena tindakanku.
Maafkan aku.
Jangan bilang begitu.
Berkat kamu, aku menikmati hal-hal yang tidak pantas kudapatkan.
Kamu tidak menikmati apa pun. Aku hanya membuatmu menderita.
Aku akan bersikap baik kepadamu mulai sekarang.
Untuk merayakan sahnya hubungan kita,
bagaimana kalau kita makan pangsit kesukaanmu?
Bisakah kita makan pangsit lain kali?
Kenapa? Apa kamu ada keperluan mendesak?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa sangat mendesak? Tidak bisakah kamu pergi usai makan?
Aku ingin pergi. Kamu kembalilah bekerja.
Baiklah kalau begitu.
Soon Ok.
Ini aku.
Dong Chul mendaftarkanku ke kartu keluarga hari ini.
Kuharap kamu tidak keberatan,
tapi aku sangat senang dan bahagia.
Maafkan aku, Soon Ok.
Soon Ok.
Percayakan padaku untuk menjaga keluargamu.
Aku akan membesarkan Jung In seperti anakku sendiri
dan mencari Soo In.
Jangan mengkhawatirkan keluarga, Soon Ok.
Beristirahatlah dengan tenang.
Soon Ok.
Aku merindukanmu.
Penghuni yang tersisa telah setuju untuk pindah.
Bagus.
Apa semua orang dewasa sudah menandatangani formulir?
Ya. Semuanya ketakutan sejak orang tua itu meninggal.
Lebih mudah daripada yang kuduga.
Benarkah? Kalau begitu, kita diuntungkan oleh kematiannya.
Apa kamu berhasil menyelundupkan anak buah Pak Nam ke luar Korea?
Ya, Ayah tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Bagus.
Ayah bilang, dewan akan mencalonkan seseorang besok.
Ya. Karena sudah sangat dekat, aku sebenarnya merasa gugup.
Ayah sudah berbuat banyak. Pimpinan akan melihat itu.
Ayah akan mendapatkan apa yang diinginkan.
Sebaiknya begitu.
Kamu boleh pergi.
Halo, Pak. Ini Jung Jae Man.
Aku telah menyelesaikan masalah yang selama ini mengganggumu.
Kamu bisa melanjutkan rencanamu.
Terima kasih.
Orang-orang itu sangat sulit dihadapi.
Aku cukup terkesan.
Aku hanya merasa senang bisa membantumu
dalam usahamu.
Kudengar ada masalah saat kamu melakukan ini.
Itu...
Tidak apa-apa.
Kalau dipikir-pikir, yang penting kita berhasil.
Kamu sudah sangat membantuku.
Aku akan menjamin pencalonanmu.
Percayalah padaku.
Terima kasih, Pak.
Dapurnya kecil tapi bersih, juga memiliki semua yang dibutuhkan.
Ini sudah lebih dari cukup.
Kamu bilang kamu meminta tolong agen properti lain di sekitar sini.
Kamu tidak akan mendapatkan kamar sebagus ini di tempat lain.
Dindingnya terlalu tipis. Bisa dingin pada musim salju.
Dan ada aliran udara.
Lantainya bisa dihangatkan. Jangan khawatirkan soal itu.
Penyewa sebelumnya, seorang gadis,
meninggalkan perabotan saat dia menikah dan pindah.
Kamu hanya perlu membawa diri dan barang-barangmu.
Ini keadaan terbaik yang bisa kamu harapkan.
Baiklah, aku akan menandatangani kontraknya.
Bagus.
Semua yang tinggal di sini akhirnya membeli rumah atau menikah.
Semuanya menuju kehidupan yang lebih baik.
Ibu muda dan anaknya itu juga akan mendapat hidup yang baik.
Baiklah. Kapan mereka bisa pindah?
Tempatnya kosong, jadi, mereka bisa pindah hari ini,
tapi pintu dan beberapa halnya harus diperbaiki.
Tidak hari ini... Bagaimana kalau besok pagi?
Ya, baiklah.
Soo In.
Masuklah, Tae Soo.
Bagaimana? Apa kamu sudah menemukan tempat?
Baru saja. Kalian bisa pindah besok pagi.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Aku akan menemani kalian.
Baiklah.
Bagaimana kabar Nyonya Cho?
Dia memintaku untuk menjagamu
saat kuantarkan dia ke kantor pagi ini.
Kurasa dia sedih karena kamu pergi dengan terburu-buru.
Pak Kim juga sepertinya sedih.
Aku sudah memikirkannya dan ini satu-satunya solusi.
Aku merasa sangat tidak enak telah membuat Nyonya Cho kesulitan.
Dia pasti sangat kecewa padaku dan Pak Kim.
Soo In, jangan memikirkan apa pun saat ini.
Fokuslah pada dirimu dan Ji Hoon.
Semua akan membaik seiring waktu.
Menurutmu begitu?
Ya.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Pasti akan sangat sulit.
Terima kasih, Tae Soo.
Man Pyo, caramu membahas soal parfum
dan menanyakan tentang harga cincin berlian.
Apa kamu sedang memacari seseorang?
Siapa orangnya?
Itu masih rahasia. Jangan mencari tahu dahulu.
Apa kamu memacari orang yang salah?
Kakak iparmu akan segera menjadi anggota kongres.
Wanita itu harus pantas dengan keluarga kita.
Putuslah darinya jika dia tidak pantas.
Siapa yang peduli dia wanita seperti apa?
Kami peduli, orang lain peduli.
Sudahlah. Aku memilih wanita yang kucintai dan akan menikahinya.
Jangan ikut campur.
Apa kamu...
Ibu, aku akan mengambil pakaian yang kutinggalkan di tempat jahit.
Baiklah, sampai nanti.
Katakan sekarang juga, siapa wanita itu?
Aku harus kembali bekerja.
Sampai nanti.
Berani sekali dia.
Siapa yang dipacarinya?
Astaga...
- Jung In. - Hai, Se Young.
Kamu sudah memperbaiki rokku?
Ini.
Kancingnya hampir lepas, jadi, sekalian kujahitkan.
Benarkah? Terima kasih.
Katanya tempat ini akan tutup.
Apa itu benar?
Ya, atasanku punya beberapa masalah pribadi.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku akan ke Seoul.
Atasanku memberiku pekerjaan di sebuah butik di Shinchon.
Universitasmu di Shinchon juga, bukan?
Mampirlah saat kamu senggang.
Baiklah.
Kalau begitu, kamu bisa bertemu dengan Soo In.
Apa maksudmu?
Apa dia di Seoul?
Apa? Tidak, maksudku...
Apa kamu bertemu Soo In di Seoul?
Kapan? Di mana?
Kapan aku bilang sempat bertemu dengannya?
Seoul kota yang besar. Maksudku dia bisa saja ada di sana.
Aku berharap bisa bertemu dengannya meskipun kebetulan.
Semua orang sangat khawatir.
Benar. Aku tidak percaya dia membuat kalian mengalami ini.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
"Klinik Wanita Yeonam"
Maaf, kamu tidak subur.
Kurasa kamu sebaiknya berhenti berusaha memiliki momongan.
Itu mustahil.
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Dal Ja, apa ada masalah?
Kenapa kamu menangis?
Bagaimana aku harus melanjutkan hidup sekarang?
Ada apa?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana ini? Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Aku tidak akan tahu jika kamu tidak memberitahuku.
Apa Dae Bong berselingkuh?
Apa dia menemui Kkot Nim lagi?
Dia berselingkuh, bukan?
Berhentilah menangis dan katakan sesuatu.
Aku perlu tahu apakah kamu butuh bantuan atau tidak.
Dal Ja.
Astaga.
Pak Jang, ini aku.
Seon Woo belum juga pulang.
Aku terlalu mengkhawatirkannya.
Kalau kamu tidak keberatan,
bisakah kamu pergi mencarinya?
Baiklah, terima kasih.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ucapanmu barusan.
Nyonya Cho akan terkena strok jika mendengarnya.
Jangan pernah mengatakannya lagi kepadaku.
Soo In.
Kalau Bapak meneruskan ini,
Ji Hoon dan aku tidak punya pilihan selain meninggalkan rumah Bapak.
Kamu di mana, Soo In?
Kamu bersembunyi di mana sampai membuatku menderita?
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Apa?
Kubilang perhatikan langkahmu.
Matamu ada di sana bukan sebagai hiasan.
Apa katamu?
Kenapa kamu ini? Lepaskan aku.
- Dasar berengsek. - Pak Kim!
Pak Kim. Aku sungguh minta maaf, Pak.
Atasanku terlalu banyak minum.
Biarkan aku yang meminta maaf.
Akhir hari yang buruk.
Terima kasih.
- Kamu, kembalilah. - Selamat malam.
Bisakah kamu berhenti?
Kamu minum terlalu banyak.
Ayo pulang.
Ikutlah denganku.
Astaga.
Perhatikan kepalamu saat masuk.
Pak Kim, kenapa kamu minum terlalu banyak?
Apa kamu tidak tahu betapa khawatirnya Nyonya Cho?
Hanya saja...
Ini terlalu berat. Aku merasa ingin mati.
Tolong aku, Pak Jang.
Apa yang bisa kulakukan?
Tolong carikan Soo In, ya?
Aku tidak bisa.
Kamu bilang akan membantu Soo In dan aku.
Tidakkah kamu menginginkan akhir yang bahagia bagi kami?
Aku tidak pernah mengatakannya. Kurasa kamu salah paham.
Aku tidak bisa membantumu.
Soal masalah ini, aku berpihak kepada Nyonya Cho.
Maaf.
Pak Jang.
- Perhatikan langkahmu. - Ada apa denganmu?
Kamu membuat nenek khawatir karena tidak bisa mengendalikan emosi
dan membuat Pak Jang pergi mencarimu.
Hati-hati. Aku akan membantumu ke atas.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa ke atas sendiri.
Maaf, Pak Jang.
Terima kasih sudah membantu malam ini.
Ini bukan apa-apa.
Aku belum pernah melihat Seon Woo minum sebanyak itu.
Aku khawatir dia bisa mengganggu kesehatannya.
Apa kamu ingin aku menyetujui hubungan
di antara mereka berdua?
Bukan itu yang kuinginkan,
tapi kalau Seon Woo tidak pernah bisa melupakan wanita ini,
aku mengkhawatirkan
apa yang bisa terjadi.
Aku yakin kamu memahami perasaanku.
Aku menyukai dan menghargai Soo In,
tapi,
dia tidak akan pernah bisa menjadi istri Seon Woo.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Kamu sudah membawa semua yang dibutuhkan?
Ya, aku bisa pergi sendiri.
Kamu tidak perlu ikut denganku.
Melihat tempat kerjamu akan membuatku tenang.
Kamu tidak perlu memeriksanya.
Aku bukan anak kecil.
Apa kamu tidak takut hidup sendirian di Seoul?
Aku akan baik-baik saja. Di butik, ada beberapa gadis yang lebih tua.
Aku bisa mengandalkan mereka.
Baiklah. Kamu begitu kuat dan ceria.
Kamu akan bertahan di mana saja.
Pasti, jadi, tidak perlu khawatir.
Makanlah dengan teratur meski kamu terpaksa.
Kalau ada masalah atau kamu sakit, segeralah hubungi kami.
Baiklah,
Ibu.
Kamu sekarang ibuku.
Ibuku pasti ingin aku memanggilmu ibu.
Jung In...
Aku akan pulang membawa banyak kado saat kudapatkan gaji pertamaku.
Jaga diri Ibu sampai saat itu tiba.
Baiklah.
"Butik Shinchon"
Bagaimana menurut Ibu?
Ini jauh lebih baik daripada pekerjaanku yang lama.
Benar. Tempatnya jauh lebih besar daripada yang ibu kira
dan ibu terkejut melihat pakaiannya yang sangat mewah.
Ini sepuluh kali lebih baik daripada yang dikatakan atasanku.
Bukankah perancangnya sangat hebat?
Ya. Ibu tadinya khawatir kamu akan bekerja dengan siapa.
Mereka semua sepertinya baik dan ibu sangat lega.
Benar, bukan? Apa kubilang?
Sudah kubilang jangan khawatir.
Masuklah. Jangan membuat mereka marah di hari pertamamu.
Baiklah kalau begitu.
Ibu akan langsung pulang?
Tidak, ibu akan bertemu dengan Tae Soo selagi di sini.
Untuk menanyakan tentang Soo In kepadanya.
Baiklah. Ibu tahu jalannya?
Tentu saja.
Kamu sebaiknya kembali masuk.
Baiklah, Ibu. Aku akan kembali bekerja.
Pergilah.
Bekerjalah yang giat dan seringlah menelepon.
Jangan sakit.
Baiklah, Ibu.
Jaga Ayah dan Bibi Dal Ja.
Jangan khawatir, masuklah.
Sekarang ibu akan mengeringkan rambutmu.
Baiklah.
Siapa ini? Apa ini Ji Hoon?
Ya.
Ternyata memang kamu. Karena kini sudah rapi dan bersih,
kamu mirip pangeran tampan, ibu hampir tidak mengenalimu.
Ayo keringkan rambutmu dan ganti pakaianmu.
Baiklah.
Halo?
Kamu sudah menemukannya? Di mana dia?
Baiklah, terima kasih.
"Pabrik Tepung Chungil"
Nyonya.
Pak Kim.
Kenapa kamu di sini?
Aku ke sini untuk menemui kenalanku.
Begitu rupanya.
Apa kamu mau pergi?
Ya. Maaf, tapi aku sedang buru-buru.
Aku harus pergi.
Tentu, silakan.
Sampai jumpa.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang menemui Kang Tae Soo. Dia bekerja di sini sebagai sopir.
Pak Kang?
Maaf, tapi dia tidak ada.
Dia pergi karena urusan pribadi.
Benarkah? Apa kamu tahu kapan dia akan kembali?
Tidak. Dia baru saja pergi.
Mungkin akan cukup lama.
Begitu rupanya.
Bisakah kamu memberitahunya seseorang dari Incheon mencarinya?
Tentu, akan kusampaikan.
Terima kasih, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Soo In!
Siapa kamu?
Apa kamu mencari seseorang?
Ya. Bukankah seorang wanita dan anak kecil tinggal di sini?
Benar. Mereka menginap selama dua malam
dan pergi pagi ini.
Baru saja?
Kamu tahu mereka ke mana?
Tidak.
"Penginapan Seoul"
Ini dia. Apa ini cukup?
Ya, cukup.
Terima kasih telah mencarikan kami tempat yang bagus.
Aku berusaha mencarikan tempat yang lebih bagus,
tapi tidak banyak pilihannya.
Ini tidak apa-apa.
Bukankah kamu harus pergi sekarang?
Kamu izin bekerja untuk membantuku.
Tidak apa-apa. Aku sudah beri tahu Nyonya Cho akan membantumu pindah.
Benarkah?
Ya. Induk semangnya bilang
akan memperbaiki beberapa hal yang harus diperbaiki.
Aku akan melihat sekeliling dan memperbaiki semampuku.
Terima kasih.
Ibu, apa ini rumah kita?
Ya, kita akan tinggal di sini mulai sekarang.
Aku tidak mau.
Kamu harus mau.
Bukankah kamu anak baik?
Di sinilah kamu dan ibu
akan bekerja dan tinggal.
Ibu akan menjagamu, Ji Hoon.
Apa kamu akan menjaga ibu?
Kamu akan melakukannya demi ibu?
Ya, Ibu. Aku akan menjaga Ibu.
Kamu anak yang baik.
Terima kasih.
"Pimpinan Cho Geum Rye"
Masuklah.
Nyonya.
Apa ada masalah, Pak Jang?
Pak Kim harus pergi sekarang untuk mengunjungi pembeli di Incheon.
Tapi apa?
Dia bergegas keluar dari ruangannya beberapa waktu lalu
dan aku tidak bisa menghubunginya.
Apa? Kamu tidak bisa menghubunginya?
Dia akan terlambat kalau tidak pergi sekarang,
dan ini adalah kesepakatan yang penting.
Ada apa dengannya?
Dia mengesampingkan pekerjaannya juga?
Aku tidak punya urusan mendesak untuk hari ini.
Pak Jang, antarkan aku saja.
Baik, Nyonya. Akan kusiapkan mobilnya.
Kamu tidak tahu Seon Woo pergi ke mana?
Ya. Maaf, Nyonya.
Apa kamu tahu kira-kira ke mana?
Kurasa dia dihubungi oleh penyelidik swasta.
- Penyelidik swasta? - Ya.
Aku yakin dia menyewa seseorang untuk melacak
Soo In dan Ji Hoon.
Dia tidak bisa diandalkan.
Tunggu.
Hentikan mobilnya.
Apa?
Hentikan mobilnya!
Baiklah.
Ada apa?
Kurasa aku baru saja melihatnya.
Siapa yang Nyonya maksud?
Siapa lagi yang kumaksud? Tentu saja ibu Seon Woo.
- Apa? - Astaga.
Dia pergi ke arah sana.
Ke mana perginya dia? Di mana dia?
Ke mana perginya dia?
Kira-kira ke mana dia pergi?
Aku tadi melihatnya.
Itu dia.
Kamu.
Selamat. Kamu memenangkan pencalonannya.
Selamat!
Terima kasih. Setelah pemilihannya,
Se Young dan Pak Choi bisa menikah.
Benarkah, Ayah?
Kenapa kamu tidak menemui Jung In?
Ibu, kita mau ke mana?
Jung In, ada yang mencarimu.
Kakakku?
- Soo In! - Jung In.
Kenapa kamu ingin menikahi
janda beranak satu?
Dia wanita terbaik untukku.
- Seon Woo. - Soo In...